HOME > ブログ - Blog

ブログ - Blog

忙しい春

寒かったり暑かったり、実に忙しい春だ。いつもゴールデンウィークに衣替えをしても丁度いいくらいの天候なのに、今年はえらい忙しい。お陰で何を着ていいのか毎朝揃える服がどんどん山積みになっていく毎日だ。

3月から4月にかけてはエラク大変な仕事が一つ入った。テレビ局の仕事だ。あるドラマのお仕事だが、ドラマの中に英語をたくさん使うためにイギリス人の発音指導の人の協力が必要だと言う。弊社には今自由に動いてくれるイギリス人の方が不足している。そこでまずはイギリスの発音ができるアメリカ人に最初の発音講師になっていただいた。ところが、これが大変。ロケの現場が埃だらけの洞窟の中だという。ロケ現場に行ったが、ほこりアレルギーの彼はこんなところ1分もいられない・・・という何とも悲惨な話で、その現場を立ち去ってしまった!!!これは事情としては仕方のないことなのかもしれないが、それからもちろんテレビ局としては違う人が必要だ。だが、ロケ地、それも栃木県の宇都宮の先に行かなくてはならない!!そんな時に助けていただいた高田馬場の会話喫茶の方に心より感謝を申し上げたい!!本当にそのどうしようもない状況を何気なく助けていただいたのだ。それも2人も3人も、実際にその指導ができる人を!お蔭様で、そのドラマが今月の半ばあたりから始まる。さて、その仕上がり具合はどうなのだろう・・・ぜひとも拝見させていただこう。

今までも何回も発音指導のお仕事はいただいているが、こんなに大変なのは初めてだった!!その分俳優さんも大変だ。日本語だけでいいはずなのに・・・

俳優と言えば、弊社に所属している三浦宏規とうダンサー兼俳優が一人いる。16歳のころから見ているが、まさにこのところぐっと大人らしさが出て来て、顔だけしか知らなかったらまるで別人のようだ。”テニスの王子様”とか現在は中国で”刀剣乱舞”の舞台に出ているが、彼が2019年の”レミゼラブル”への出演が決まったのだ。本日その発表があったとかで、何とも喜ばしい話だ。弊社も通訳、翻訳の仕事と俳優立のプロダクションという両方の役割を果たす会社になってから、もう3年以上たっている。もう一人の味方良介も現在”Take Me Out"という舞台で活躍をしている。私も今週末拝見するが、彼は実にすばらしい俳優だ。朝日新聞でもとてもありがたい評価を本日拝見した。先日まで、新宿の紀伊国屋ホールで”熱海殺人事件”という舞台の主役をはっていたが、こちらも褒めてばかりいるのもなんだが、最初から最後まで息をのみながら拝見させていただいた。もちろん通訳翻訳という仕事もやりがいのある仕事だが、俳優を育てると言うのは、言うまでもなく大変だが、育っている姿を見てられる立場にいる私としてはとても楽しい仕事だ。

今年も来月はカンヌ映画祭や、トニー賞が控えている。ミュージックフェスもそろそろ始まりつつある。今年も楽しみだ!!



もうすぐ春...とうたう前にもう春だ!!

やっとと思ったら、もう櫻が満開sun今年は東京、急ピッチで春になった!今日はどんよりとした雲がかかっているけど、朝、散歩がてら事務所まで歩いてくる道の気持ちの良いこと!世の中からご褒美をいただいたような気持ちよさ!!それが春だ。櫻に幼虫がはいり、今たくさん西の方では切り倒されている。なんとか、助けられない物か。櫻のない東京なんて耐えられないぞ!!

今、まさに幼虫やら動物やらの洞穴や巣の話がたくさん出てくる絵本の翻訳を弊社では行っている。幼虫は幼虫で蛾になったりなんだ里で、それなりの人生を送るのだが、その幼虫が自分を守るために作る殻をアートにした人物がいる。ユベール・デュプラと言うフランス人だ。かれは幼虫が小石や枝を体にくっつけてがになるまで自分の身を守ると言うのだが、もし小さな宝石を周りに置いておいたらどうなるか、と試したところ、それはそれは美しい宝石の筒を造って、成長するとそこから出て行くのだ。ぜひ、ホームページでご覧ください。実にきれいだ!!虫の身を借りてアート制作をするとは、良く考えてものだ。早々、そんな幼虫がいる、なんて話を書いていた時に、櫻の木を次から次へと狙う幼虫の話を聞き、誠に腹を立てている私です。

去年から今年にかけ、親が年取っているという事から、すっかり東京に居座り、全然旅にも出ていない。きっと習慣的にそれはいいことでは決してない。やはり人間旅に出て、色々な景色を見て、違う人たちと出会い、食べたり話したり…それが日常である方が全然精神的にも健康でいられる。長~い間一か所だけにいると、頭が固まってしまう。少なくとも我々の仕事はあっちだこっちだ、と色々な違う人たちと会い、通訳やら翻訳やらを依頼され、毎日の違いが毎日を新しくしてもらっている。もちろん楽な仕事もあれば、あれよあれよとてんてこ舞いをさせられてしまう仕事もある。でも一度は会社を売ってしまおう!なんて思った私がいまだに続けられているのは、その面白さだと思う。今は会社が合って良かった!と毎日思っている。

それにしても森友学園事件は思ったより大幅に大きな事件になっている。今日は佐川氏の証人喚問。だれがどうしてこうなったのか…日本の政治の危うさに今さらながらあきれる毎日だ!




 

今年最初のメール

今年最初のメールがほとんど中国のお正月近くになってしまった。
今年は本当に寒い!!今日も天気予報では雪が降ると言っている。なぜにこんなに寒いのか・・・きっと、又エルニーニョだのラニーニャ現象だという事だと思うけど、どんどんと地球が壊されていく中、何だか不安だ。大体この二―ニャだニーニョだというのは、何に関係があるのだろう?スペイン語で言うと、エルニーニョは男の子、そしてラニーニャは女の子。まあ、いたずら盛りの男の子や女の子の騒ぎでは済まされない。それに今年はえらくインフルエンザも流行っているとか・・・幸い、弊社では今年は誰も風邪一つ引いていない。これもこの環境のお蔭だろう。朝は陽がまんべんなく射す暖かいこの部屋で、これ以上を望むことはない。人間にとって大切なのは1.陽の光、2.美味しいお水、3.豊かな食生活・・・その人間の基本にプラスされなくてはならないのが、やはり食べていける仕事の量!?そう、それは確保しなくてはならない。それを全てこの場で賄おうと、社員全員で努力を積み重ねている。

新年に入りNew Year Resolutionはと聞かれれば、はてさて、今年こそは今まで書いていた小説をちゃんと終わらそうとか、言っていたが、そう言えば私はいつも頭の中で小説を新しく考えていたという事にふと気がついた。何か書いていたかと言われれば、一つだけバイオリニストの小説は細々と色々な場所につづり続けたものがあったが、それ以外は全て頭の中。本当に書くつもりがあるのなら、いつか現実的に文字にしなくては一生書いていたことも、誰も知らない。そんなくだらないことに気が付いた!でも芥川賞をもらった女性もかなり高齢だった。私も今年こそは文字にしようかな。

そんなこんなで新年の仕事はまずちょっとしゃれたシャネル関連の翻訳から。そして弊社の社員は一度翻訳したものに、もう一度若干の書き直し原稿を日本語で渡され、それがまた英語にか着き直された原稿の校正を死にもの狂いでやっている!!どうも私にはとてもできないような仕事のようだ。何しろ細かい仕事の苦手な私。何だったら出来るのだろう!?時々途方にくれることはある!!この人にはこんな仕事を・・・それを見分ける才能が少しはあるような気がする。気がするだけかも・・・でも、まあ通訳、翻訳、人材派遣の仕事を今年で35年やって来たのだから、少しはあるだろう。そう思おう。

今年はそう、東京ディズニーランドと同じく、35周年だ!!この会社に今まで勤めてくれた人たちにも大感謝だ。

いつも祝おうと思うと、なんかピントが外れるが、今年は35th Anniversaryやろうかな・・・

今年もいろんなことがありそうだ。



今年最初のメールのメール

仕事納め

今年は12月28日まで。ところが今日29日に会社にし忘れたお掃除をしに来たら、なんと全員顔をそろえている!!昨夜の忘年会アンド「よいお年を!」の挨拶はいったいなんだったんだろう!?

それにしても昨夜の忘年会は楽しかった。代官山のブルージャムというグルテンフリーのレストランで8人でそろい、いつもと変わらぬ、くだらない話をして、これから就職をしてしまうOJTを含め、瞬く間に3時間ほどが過ぎてしまった。食事もグルテンフリーと言いながら、とても美味しい。間違いなくお勧めの店!ただし、日本語が苦手な、日本人の顔をした男子のウェイター可愛いハーフの女性、などレストランにいるウェイトレス、ウェイターたちは特殊だ。ホトンドウィルビーと変わらない。弊社のIT関連を担当してくれている人など、お料理と一緒についてくるおじゃが、そして、パンケーキ、そしてなんと、その後にはラーメンを帰り道い食べて帰ったとの事!!これだけ炭水化物に満たされていれば、間違いなくエネルギーはある。でもやはり体重がどうの、と言う話になれば、当然体重は縮まらない。いつも見てもふくよかな体系だ。でもふくよかな体系は見る人にとってはガリガリの人よりも気持ちがいい。

そうそう、この間のブログの続きで、今年の思い出深かったこと。次はやはり仕事のことを書こう。7月、8月、9月とぶっ通しで、音楽祭の仕事をいただいた。全部通訳の派遣。それも人数がかなり多く、何が大変て、やはり何より交通費の清算が大変だ。フジロック、サマソニ、東京Jazz、Ultra Japan, の4本。今回はほとんど学生さんではなく、現場で仕事をしているプロの通訳の方たちが気持ちよくこれらの仕事をやってくださった。まあ、その音楽祭、音楽祭によって、違いが出てくるのは当然だ。Ultra Japanはやはりどう考えても若者向き。これのみは学生たちの通訳者がアルバイトで行ってくれた。
いかにも知ってそうなことを言ってはいるが、実は私は今年東京Jazz だけは拝見させていただいたが、残念ながらもう10年位やっているフジロックもサマソニも拝見したことがない。東京Jazzでは、渡辺貞夫さんのとりの演奏を聞かせていただいた。これは感激物だった!!演奏そのものも良かったが、ナベサダさんのお元気な姿を見るだけでもとてもうれしい!おそらくもう84才。でも遠くから見るステージの彼の姿は昔と何も変わっていない。NHKの大きな画面で写されていたが、これはテレビのものではなく生のナベサダさんの姿こそ、彼がイメージしている彼自身の姿じゃないかと思う。いやはや音楽とは素晴らしいものだ!!
年も国籍も何もかもなくしてくれる、そして感動だけを与えてくれる。それが音楽だ!

10月にはお誕生日そして、それが過ぎると瞬く間に暮れだ。11月には凄い芝居を観た。ごく普通の人が、行っちゃっている男性に少しづつ不安を与えついには発狂していく、男性との殺し合いになってしまうという芝居だ。3人しか出ない芝居だが、それの一人が味方良介という弊社で管理をしている俳優だった。だが、そんなこと抜きに何とも心を震わすその演技と芝居に拍手をささげた。

12月は何とも早くすっ飛ばしていく!毎年私が年賀状の絵をかいていたが、今年は弊社の社員。とても私としては見栄えの良い年賀状だと思う。

ではこの辺で今年は〆としよう。

色々とお世話になった方も、皆さまに今年は本当にありがとうございました。
来年も合わせて、よろしくお願いいたします。

良いお年をお迎えください!! Happy New Year to everyone.I do hope it is going to be a glorious year!






仕事納め

今年は12月28日まで。ところが今日29日に会社にし忘れたお掃除をしに来たら、なんと全員顔をそろえている!!昨夜の忘年会アンド「よいお年を!」の挨拶はいったいなんだったんだろう!?

それにしても昨夜の忘年会は楽しかった。代官山のブルージャムというグルテンフリーのレストランで8人でそろい、いつもと変わらぬ、くだらない話をして、これから就職をしてしまうOJTを含め、瞬く間に3時間ほどが過ぎてしまった。食事もグルテンフリーと言いながら、とても美味しい。間違いなくお勧めの店!ただし、日本語が苦手な、日本人の顔をした男子のウェイター可愛いハーフの女性、などレストランにいるウェイトレス、ウェイターたちは特殊だ。ホトンドウィルビーと変わらない。弊社のIT関連を担当してくれている人など、お料理と一緒についてくるおじゃが、そして、パンケーキ、そしてなんと、その後にはラーメンを帰り道い食べて帰ったとの事!!これだけ炭水化物に満たされていれば、間違いなくエネルギーはある。でもやはり体重がどうの、と言う話になれば、当然体重は縮まらない。いつも見てもふくよかな体系だ。でもふくよかな体系は見る人にとってはガリガリの人よりも気持ちがいい。

そうそう、この間のブログの続きで、今年の思い出深かったこと。次はやはり仕事のことを書こう。7月、8月、9月とぶっ通しで、音楽祭の仕事をいただいた。全部通訳の派遣。それも人数がかなり多く、何が大変て、やはり何より交通費の清算が大変だ。フジロック、サマソニ、東京Jazz、Ultra Japan, の4本。今回はほとんど学生さんではなく、現場で仕事をしているプロの通訳の方たちが気持ちよくこれらの仕事をやってくださった。まあ、その音楽祭、音楽祭によって、違いが出てくるのは当然だ。Ultra Japanはやはりどう考えても若者向き。これのみは学生たちの通訳者がアルバイトで行ってくれた。
いかにも知ってそうなことを言ってはいるが、実は私は今年東京Jazz だけは拝見させていただいたが、残念ながらもう10年位やっているフジロックもサマソニも拝見したことがない。東京Jazzでは、渡辺貞夫さんのとりの演奏を聞かせていただいた。これは感激物だった!!演奏そのものも良かったが、ナベサダさんのお元気な姿を見るだけでもとてもうれしい!おそらくもう84才。でも遠くから見るステージの彼の姿は昔と何も変わっていない。NHKの大きな画面で写されていたが、これはテレビのものではなく生のナベサダさんの姿こそ、彼がイメージしている彼自身の姿じゃないかと思う。いやはや音楽とは素晴らしいものだ!!
年も国籍も何もかもなくしてくれる、そして感動だけを与えてくれる。それが音楽だ!

10月にはお誕生日そして、それが過ぎると瞬く間に暮れだ。11月には凄い芝居を観た。ごく普通の人が、行っちゃっている男性に少しづつ不安を与えついには発狂していく、男性との殺し合いになってしまうという芝居だ。3人しか出ない芝居だが、それの一人が味方良介という弊社で管理をしている俳優だった。だが、そんなこと抜きに何とも心を震わすその演技と芝居に拍手をささげた。

12月は何とも早くすっ飛ばしていく!毎年私が年賀状の絵をかいていたが、今年は弊社の社員。とても私としては見栄えの良い年賀状だと思う。

ではこの辺で今年は〆としよう。

色々とお世話になった方も、皆さまに今年は本当にありがとうございました。
来年も合わせて、よろしくお願いいたします。

良いお年をお迎えください!! Happy New Year to everyone.I do hope it is going to be a glorious year!






いよいよ12月

今年もついに、最後の月になってしまった!こんなに中途半端な気持ちなのに、もう暮れ?と戸惑ったって仕方がない。
12月はイベントが多い月だ。まず一番多いのがいわゆる忘年会。なぜ年を忘れなくてはならないのだろう・・・まだ良くわからないが、とても日本的な発想だと思う。もしとてもいい年だったら忘れたくない!もし嫌な年だったら、そりゃ忘年会の意味がよ~く理解できる。そうだな、今年はいい年だったかな、少なくとも特別嫌なことはなかった。あっという間だと言いながら、1月からのことから思い出そうと思うと、これと言って特別なことは浮かばない!

あ~、今年は神社らしい神社にお参りに行ってない・・・これは申し訳ないので、今月中に行っておこう!

今年一番思い出深いのがやはりパティー・ボイドの写真展だろう。ジョージ・ハリソンの妻を数年した後で、次はエリック・クラプトンの妻。そしてそれも問題ありで終わっても、今でも素敵なご主人がいる。ある意味幸せだったけど、きっと大変な人生を歩んできている。彼女の自伝を読んでも、それは伝わってきた。やはり大変なことをやってのけてきた人は、それなりに平坦に生きてきたわけではないだろう。でも、あのビートルズが絶好調のころ、彼女はジョージの隣で、ずっと彼らの写真を撮り続けていた。そして、それをジョージが亡くなった後に世の中に発表したわけだ。その当時の写真が”Geroge, Eric & Me" と言う形で、世界中で展示会が催されている。日本それも、アジアではこれが初めてだった。私はその60年代ましてや、イギリスの60年代を体験しているので、当時の世界にもう一度引っ張り込まれるような気分になった。そして、パティ・ボイドと言う素晴らしい人物とも、共に食事をしたり仕事をし、良い思い出が残ったわけだ。これは今年の4月の話。

まあ、年1回良い思い出が作れればありがたいことかもしれない。

そして全く個人的な話だが、夏には私のイギリスの高校の同級生のお嬢さんが日本に来ると言うので、その方と会った!何しろ高校卒業以来、2~3年前まで全く音信不通だった友人のお嬢さんに会えるなんて、夢のような話だ。もう20歳を超えたお嬢さんは彼氏と二人で恵比寿にやって来た。お会いできたのは本の1時間くらいだったが、なんか一種の感激だったのを覚えている。これは5月の話。

今日はここで終わろう。

また今週、その後のいい話を思い出そう!

気が付いたらなんと、11月!

何と一年の早いこと。すっかりサポっている間にもう後1カ月しかない。1年の過ぎ方が早くなったのは誰のせい?年と共に早くなるのか、実際に地球が回転スピードを変えたのか!!
会社の出来事と言えば、6月にはウィルビーの恒例行事の半年忘年会を催し、7月8月そして9月と毎月音楽イベントに追われていた。今年はフジロックに、サマソニにNHKのJazzフェス。たくさんの通訳の方にお手伝いいただき無事夏を過ごし、瞬く間に秋が訪れ、事務所ではてんてこ舞いに映像翻訳に追われている様子。

今年はなんて言っても雨の多い年だった。10月なんて、まるで毎日雨。その中1日だけゴルフに行き、その日は大好天!もうこれは私のコンペに参加してくれる方たちと私のオコナイに感謝するしかない状況だった!!うん?

そして俳優の味方良介は先日まで、高円寺の小さなシアターで”ウェアハウス”と言う何とも恐ろしい芝居で完璧にイっちゃった青年の役を好演していた。もう一人の俳優の三浦宏規は現在”刀剣乱舞”に出演中だ。二人とも恐ろしくいそがしい。これもすべて未来に向かっての一歩、二歩。毎日どんどんと育って行くのが目に見える。いいな~!そう、十代のころ、私も役者になりたかったのだ!!若しも、そうなってたら、今頃どうしているんだろうな、とふと思うことがある。売れてなかったら、もうやめて喫茶店でも開いているか・・・本当、人生って、どうなるかその時にならなきゃわからないものだ。

今年はピーターという青年が、事務所の仕事を手伝っていてくれる。彼は特殊メークなどをやるのが本来の仕事なので、毎年好きで描いている私の年賀状の図柄を今年はピーターに任せた。どんな年賀状が出来るか私も楽しみ!!

もうすぐ一般人の話題は忘年会と・・・お休みはどこに?みたいになってくるはず。今年はタイには行かなかった。思えば昨年は王子様が亡くなられバンコックの街全体が黒を基調としたファッションに包まれていた。町の洋服屋さんにも数えきれないくらいたくさんの黒服を売っていたし、ワットプラケオには入れなかった。おそらく王子様のお葬式のために用意されたお寺があの近辺に作られたんだと思う。タイは美味しいし、明るいし、好きだな。又来年行きたい。今年はとりあえず、こちらも好きな福岡に行こう。



もう6月も終わり・・・

うかうかしていたら、今年もあっという間に半年が過ぎてしまった!何とも早い!
私は良く道を歩いていて、毎日の徒歩こそ、本当に人生だなと思う。上り坂かあれば、下り坂もある。そして何が人生だと思わせるかと言うと、それは信号。気持ちよく歩いていて、いきなり赤信号に阻まれることも、あれば、調子よく渡れる時もある。丁度何かのプロジェクトを始めたときの心境だ。青が続けばこの調子この調子、と続けられるが、思いもしないところで、これ以上は・・・てな感じで止められる。そう言えば、英語では良くダメな時はred light だから、今は無理だと言われる。アメリカ人と初めて仕事をしたときに、green light だからと初めて言われたときは、なんの事?と思ったもんだった。きっと世の中の人、同じように感じているんだな。

6月は何とも蒸し暑く不愉快だ。この間までのそよ風はどこに行ってしまったのだろう。やっぱりハワイに取られてしまった!!ハワイに行くならこのくらいのシーズンがいいな。と思いながらも、私は明後日沖縄へ行く。沖縄もさぞかし蒸し暑いのだろうsunでも、東京に比べたら暑さが気にならないと聞いたので、それを実際に経験したいと思い、夏の沖縄に初めて行く。東京の夏だけは誰にも勧められない・・・

つい、先週小林麻央さんが旅立たれた。通常こういう芸能界のニュースに耳をあまり傾ける立ではない私も、この件に関してはなんかとても心が動かされた。海老蔵さんの周りに過去からたくさんいらしたキレイナ女性たち。中には心底麻央さんを憎んだ人もいただろう。私が結婚できなかったのに、なぜ!こんな気持ちが恋愛をしていれば、当然出て来てしまう。そんな人がきっと一人や二人じゃなかっただろう。人間は恐ろしい。その気持ちが束になってきっと麻央さんは襲われてしまったのだ。麻央さんはそれに対して戦うどころか、とても素直に愛を受け入れ幸せをつかんでしまったのだ。幸せだったからこそ、あれだけたくさんの愛を皆に与えられたのだろう。まさにこの出来事で、海老蔵さんの人生はすっかり変わってしまったと思う。きっとあの愛は一生生き続ける。幸せだけれど、苦しいだろうな~。そんなことを考えてしまった。

さあ、2017年も後半に差しかかる。今年はパティ・ボイドをやったけれど、又何かやりたいな。今、ある小説の漫画化を実はお願いしている。それが実現してくれれば、今年はいい年だ。

何しろ、この蒸し暑さ、どこかに行ってもらいたい!


すっかり5月

5月のゴールデンウィークも終わり、気が付いたら、もうすっかりハワイのような気候の東京。夏でもこんなに爽やかなら、いいですね。あの湿気さえなければ、東京は天国です!
3月から関わっているのが、パティ・ボイドさんの写真展です。銀座のリコーさんのギャラリーで5月14日までやっています。パティ・ボイドと言う名前はご存知ですか?この方はかの有名なビートルズのジョージ・ハリソンとかつて結婚していたのです。でもまだパティがジョージと結婚しているときに、またまた、かの有名なエリック・クラプトンが彼女をくどきにくどき、ジョージと別れさせてしまったのです。
パティも悩みに悩んだ末、次にはエリックと結婚してしまいました。ただその結婚も一生は続きませんでした。でも彼女の写真は素敵なんです!その写真が今銀座のリコーで展示されているんです。
まさにあの時代を撮った写真。私も感激しました。
3月の末にはパティが来日し、トークショーもやってくれました。昔の懐かしい写真を写しながら、話してくれるパティを、多くのファンたちがなつかしみながら見てくれました。
以上5月前半の話でした・・・

123

アーカイブ

このページのトップへ